TL

Wykres dla pytania o "long time" Dopiero niedawno napisałem kilka słów  o filmiku, wyjaśniającym zasadę działania Tłumacza Google, a już donoszę o kolejnym internetowym narzędziu, nie tak znanym, lecz w konkretniej potrzebie niemal niezastąpionym. Otóż poszukiwałem niedawno możliwości przetłumaczenia na język angielski pewnego polskiego wyrażenia. Coś w rodzaju „spać jak suseł”. Podobne wyrażenia w różnych językach miewają swoje odpowiedniki, z tym, że ów przykładowy suseł, to może być w angielskich czy amerykańskich powiedzeniach coś zupełnie innego. Słowniki niekiedy nawet katalogują podobne wyrażenia, nawet wspomniany Google radzi sobie z tym czasami Problem występuje na przykład wtedy, jeśli chcemy użyć jakiegoś powiedzenia w formie zmodyfikowanej. Albo kiedy trafimy na takie, które swojego bezpośredniego tłumaczenia - odpowiednika nie posiada. Wtedy najbardziej chcielibyśmy szukać jakichś synonimów wyrażeń. A z tym żaden tradycyjny słownik nie poradzi sobie. Od cz...

Ot, ciekawostka. Na Youtube znaleźć można interesujący filmik , pokazujący w obrazowy sposób zasadę działania Google Translatora. Dzięki temu możemy się dowiedzieć, że googlowy tłumacz, aby poprawnie działał, musi zostać „nakarmiony” jak największą ilością tekstów już tłumaczonych pomiędzy danymi dwoma językami. Stąd też i najlepiej działał będzie w przypadku tych bardziej popularnych języków, w których tworzy się i tłumaczy dużo. Szczegóły są ładnie pokazane, dlatego ciekawych zachęcam do obejrzenia. Filmik jest po angielsku, ale sądzę, że bez większych problemów da się go zrozumieć nawet bez jakiejś szczególnej znajomości języka Szekspira.

Ostatnio jak grzyby po deszczu wyrastają serwisy VOD, ot choćby iplex.pl , czy waszefilmy.gazeta.pl . Jakość niesamowita, dużo lepsza niż przeciętny XVid, którego można ściągnąć z torrentów. No i do tego legalne, więc nikt nie będzie miał pretensji, że oglądamy i nie płacimy. O ile używamy windowsa odpalenie i obejrzenie filmu za pośrednictwem takiego serwisu jest banalne. Problemy zaczynają się pod Linuxem, z którym to niekompatybilność jest właśnie wspólnym mianownikiem tych dwóch w/w serwisów. Pomijam już cholerne reklamy z waszefilmy.gazeta.pl , ale jaki pan taki kram... Wczoraj natomiast testowałem działanie podobnego serwisu, którego autorem jest pan Krzysztof J. Szklarski, znany ze spektakularnej obrony autorów tłumaczeń napisów do filmów, oraz własnego serwisu napisy.info . Początkowo nazywał się YourLiveCinema.TV , ale autor wpadł na pomysł dokupienia bardziej chwytliwej domeny: Kinol.tv . Oferta być może nie przytłacza, ale systematycznie jest powiększana o nowe tytuły, m.i...

W Star Treku było to zasadniczo proste. Jest sobie urządzonko, czasem nawet dyskretnie schowane, które wystarczy że "posłucha" kilku zdań w jakimś języku i zaraz przedstawiciele różnych gatunków mogą ze sobą rozmawiać, i to tak swobodnie, jakby od urodzenia posługiwali się wspólnym językiem. W życiu nie jest aż tak łatwo, i jeśli chodzi o moją opinię - jeszcze długo nie będzie. Niemniej ruch w interesie nie ustaje, o czym możemy poczytać tutaj: http://www.rp.pl/artykul/465798_Jezykow_niech_sie_uczy_komputer_.html Dodam, że o ile wiem, tłumacz Googla ( translate.google.com ) radzi sobie z tłumaczeniami na tej właśnie zasadzie, że karmi się dużą ilością tekstów z różnych stron internetowych (a Googiel odwiedza ich przecież sporo) i na tej między innymi bazie "uczy się" tłumaczyć. Nie zawsze mu to wychodzi najlepiej, o czym przekonał się niejeden student, pragnący pomóc sobie w przeszukiwaniu anglojęzycznych stron. Ze względu na (tak sądzę) bogate słownictwo i częs...